1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis] 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,299 [mujer en la televisión] Ni siquiera sabemos cómo son. 3 00:00:08,299 --> 00:00:11,011 ¿Cómo derrotamos a un enemigo? ¿Ni siquiera podemos imaginarlo? 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,929 [hombre] Por supuesto, podemos imaginar. 5 00:00:12,929 --> 00:00:17,225 Quiero decir, me los estoy imaginando ahora mismo, pero tal vez estemos preguntando algo equivocado. 6 00:00:17,225 --> 00:00:19,561 La pregunta no es, "¿Cómo podemos vencerlos?" 7 00:00:20,186 --> 00:00:22,522 La pregunta es, "¿Cómo podrán nuestros descendientes vencerlos?" 8 00:00:22,522 --> 00:00:25,358 Los hijos de nuestros hijos, una docena de generaciones eliminadas. 9 00:00:25,358 --> 00:00:27,027 ¿Tenemos que escuchar esto? 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,487 [mujer] ...cómo ganar. La pregunta que se hacen algunos expertos... 11 00:00:29,487 --> 00:00:30,488 [El televisor se apaga] 12 00:00:31,781 --> 00:00:33,491 [amante] ¿No te parece deprimente? 13 00:00:34,868 --> 00:00:35,744 ¿Qué? 14 00:00:36,244 --> 00:00:37,454 [amante] "¿Qué?" 15 00:00:37,454 --> 00:00:39,414 ¿Hay extraterrestres? 16 00:00:39,414 --> 00:00:41,166 Hay una invasión alienígena. 17 00:00:42,208 --> 00:00:43,460 Creen que somos bichos. 18 00:00:43,460 --> 00:00:44,836 Quizás lo seamos. 19 00:00:45,462 --> 00:00:46,963 No soy un error. 20 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Tienes muchas aventuras de una noche. ¿no? 21 00:00:52,927 --> 00:00:53,887 ¿Por qué dices eso? 22 00:00:53,887 --> 00:00:55,638 ¿Recuerdas siquiera mi nombre? 23 00:00:57,515 --> 00:00:59,309 Por supuesto. [se burla] 24 00:01:02,062 --> 00:01:04,481 [en voz baja] Está bien. ¿Puedes conseguirme un Uber? 25 00:01:06,399 --> 00:01:07,400 Saúl. 26 00:01:10,278 --> 00:01:11,571 [la puerta se cierra de golpe] 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,240 [Saúl] Quiero decir, ¿dónde estaban mis antepasados? ¿Hace 400 años? 28 00:01:14,240 --> 00:01:16,201 En algún lugar de África, ¿verdad? La mayoría de ellos. 29 00:01:16,201 --> 00:01:18,536 ¿Podrían imaginarme? en un mundo como este? No. 30 00:01:18,536 --> 00:01:20,080 Entonces, ¿por qué debería perder la forma? 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,290 sobre cómo podría ser el mundo ¿Dentro de 400 años? 32 00:01:22,290 --> 00:01:23,875 No tengo control sobre eso. 33 00:01:23,875 --> 00:01:27,045 Vale, bueno, si todos nuestros antepasados pensaran De esa manera, no estaríamos parados aquí. 34 00:01:27,045 --> 00:01:28,213 - [se burla] ¿En serio? - Entonces... 35 00:01:28,213 --> 00:01:31,299 Entonces, piensas que hace 400 años, en un campo en Irlanda-- 36 00:01:31,299 --> 00:01:32,759 - No soy irlandés. - Lo que sea. 37 00:01:32,759 --> 00:01:35,095 Crees que se estarían preguntando que son geniales, geniales 38 00:01:35,095 --> 00:01:37,680 veces nieta de veintitantos podría estar haciendo algún día? 39 00:01:37,680 --> 00:01:39,015 Impresionante. Lo entiendo. 40 00:01:39,015 --> 00:01:40,391 Eres un cínico. 41 00:01:40,391 --> 00:01:42,477 - ¿Dice a qué distancia está? - [Saúl] Dos minutos. 42 00:01:42,477 --> 00:01:44,187 Escucha, no voy a tener hijos. 43 00:01:44,187 --> 00:01:45,480 La línea familiar termina conmigo, 44 00:01:45,480 --> 00:01:47,690 así que supongo que no me preocupo tanto sobre el futuro lejano. 45 00:01:47,690 --> 00:01:49,609 Hay otras personas en el mundo, sin embargo. 46 00:01:49,609 --> 00:01:51,111 Te das cuenta de eso, ¿verdad? 47 00:01:51,861 --> 00:01:52,779 Como yo. 48 00:01:53,279 --> 00:01:55,073 Quiero hijos. Me preocupa el futuro. 49 00:01:55,073 --> 00:01:56,866 Sí. Por supuesto, quiero decir, eso es justo. 50 00:01:56,866 --> 00:01:58,118 Ah, gracias. 51 00:01:58,118 --> 00:02:00,411 Gracias sabio que no recuerda mi nombre. 52 00:02:00,411 --> 00:02:03,331 [se burla] ¿Qué pasa si tienes un hijo? 53 00:02:04,290 --> 00:02:05,834 Y ese niño tiene un hijo. 54 00:02:05,834 --> 00:02:07,877 Con el tiempo, la humanidad se extinguirá. 55 00:02:07,877 --> 00:02:09,921 Y entonces no tenemos que preocuparnos sobre estos extraterrestres. 56 00:02:09,921 --> 00:02:11,798 No lo supe dos minutos podría durar tanto tiempo. 57 00:02:11,798 --> 00:02:14,175 Está a una cuadra. Es un Prius plateado. 58 00:02:14,175 --> 00:02:15,218 [chico] ¡Míralo! 59 00:02:15,218 --> 00:02:16,261 [gemidos] 60 00:02:16,261 --> 00:02:17,720 [chirrido de frenos] 61 00:02:19,139 --> 00:02:20,557 [los neumáticos chirrían] 62 00:02:22,183 --> 00:02:23,393 [jadeos] 63 00:02:25,353 --> 00:02:26,771 [charla de sorpresa] 64 00:02:26,771 --> 00:02:29,858 [se reproduce música inquietante] 65 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Nora. 66 00:02:46,583 --> 00:02:49,711 [la música se desvanece] 67 00:02:50,295 --> 00:02:52,839 {\an8}[tema de piano futurista] 68 00:03:00,263 --> 00:03:02,557 [el tema musical se desvanece] 69 00:03:02,557 --> 00:03:05,059 [luces fluorescentes zumbando] 70 00:03:15,486 --> 00:03:17,197 [Clarence exhala] 71 00:03:17,197 --> 00:03:19,073 Lo siento por Nora. 72 00:03:20,116 --> 00:03:21,284 ¿Eres un amigo cercano? 73 00:03:23,953 --> 00:03:24,954 ¿Eres policía? 74 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 No exactamente, no. 75 00:03:28,333 --> 00:03:30,210 ¿Estoy... bajo arresto? 76 00:03:30,210 --> 00:03:32,045 ¿Por qué usted estaría arrestado? 77 00:03:32,045 --> 00:03:33,755 ¿Has cometido un delito? 78 00:03:34,756 --> 00:03:36,299 - Mira, relájate. - Quiero decir-- 79 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 Soy un viejo amigo de Auggie. 80 00:03:38,009 --> 00:03:39,636 Conozco a tu amigo Jin. 81 00:03:40,136 --> 00:03:43,223 me entristece decir Sé lo que les pasó a Jack y Will. 82 00:03:43,223 --> 00:03:45,141 Ha sido un año difícil para ustedes. 83 00:03:45,808 --> 00:03:50,063 Cuando conociste a Ye Wenjie en el cementerio, ¿De qué hablaron ustedes dos? 84 00:03:51,397 --> 00:03:53,608 - ¿Qué carajo es esto? - Aquí está la cuestión. 85 00:03:53,608 --> 00:03:57,570 Ye Wenjie conoció a una persona antes. Ella se fue del país y ese eras tú. 86 00:03:57,570 --> 00:04:00,031 Tres días después, la asesinan en China. 87 00:04:00,031 --> 00:04:01,950 - ¿Qué? - Junto con uno de mis hombres. 88 00:04:01,950 --> 00:04:03,076 ¿Ye Wenjie está muerta? 89 00:04:03,076 --> 00:04:05,078 Eso es lo que significa asesinato, sí. 90 00:04:05,078 --> 00:04:06,913 Entonces, alguien intenta asesinarte. 91 00:04:06,913 --> 00:04:09,707 No... Nadie intentó asesinarme. Hubo un accidente. 92 00:04:09,707 --> 00:04:13,211 El auto que atropelló a Nora estaba bajo control autónomo. 93 00:04:14,003 --> 00:04:16,923 - Era autónomo. - Sé lo que significa autónomo. 94 00:04:16,923 --> 00:04:20,343 Los dos autos que chocaron en la calle estaban bajo control autónomo. 95 00:04:20,343 --> 00:04:23,638 Tenemos razones para creer que alguien o algo 96 00:04:23,638 --> 00:04:26,641 pirateado en las computadoras a bordo de los tres coches, 97 00:04:26,641 --> 00:04:28,226 segundos antes del accidente. 98 00:04:28,226 --> 00:04:31,646 Tenemos más razones para creer que te estaban apuntando. 99 00:04:32,230 --> 00:04:33,481 Quiénes son"? 100 00:04:34,524 --> 00:04:36,693 Ahora, esa es la pregunta, ¿verdad? 101 00:04:36,693 --> 00:04:40,405 Un niño en una patineta chocó contra ti, por eso estás vivo. 102 00:04:40,989 --> 00:04:42,991 No sé qué está pasando. 103 00:04:43,574 --> 00:04:44,701 Te creo. 104 00:04:51,582 --> 00:04:52,709 Cinco minutos, señor. 105 00:04:56,212 --> 00:04:57,463 Póntelos. 106 00:04:57,463 --> 00:04:58,631 Son a prueba de balas. 107 00:04:58,631 --> 00:05:01,843 [música tensa y rítmica] 108 00:05:11,978 --> 00:05:13,980 [motores de avión zumbando] 109 00:05:47,388 --> 00:05:49,390 [silbido del viento] 110 00:05:53,019 --> 00:05:54,437 [sopla frambuesa] 111 00:05:54,437 --> 00:05:56,814 [risas] 112 00:05:59,233 --> 00:06:01,152 ¿No me vas a decir qué está pasando? 113 00:06:01,986 --> 00:06:05,406 Nuestro trabajo es conseguirte con seguridad a su destino. 114 00:06:06,407 --> 00:06:07,784 ¿Cuál es mi destino? 115 00:06:08,284 --> 00:06:10,995 Alguien te recibirá cuando lleguemos allí. y explicarte las cosas. 116 00:06:14,957 --> 00:06:16,834 ¿Alguien le dijo a la familia de Nora? 117 00:06:19,712 --> 00:06:23,091 A sus padres les dijeron que su hija había muerto. en un terrible accidente. 118 00:06:23,091 --> 00:06:25,176 Pero eso no es cierto. 119 00:06:25,176 --> 00:06:28,763 Bueno, supongo que conocerte Fue un terrible accidente. [exhala] 120 00:06:29,514 --> 00:06:31,265 Muy bien. Voy a dormir. 121 00:06:31,265 --> 00:06:33,351 Te sugiero que tú también lo hagas. 122 00:06:34,685 --> 00:06:37,063 Gran día por delante. [suspiros] 123 00:06:37,563 --> 00:06:38,689 [exhala bruscamente] 124 00:06:42,193 --> 00:06:44,862 [motores de avión zumbando afuera] 125 00:06:44,862 --> 00:06:46,572 [la persiana de la ventana zumba] 126 00:06:46,572 --> 00:06:48,658 [Música siniestra sonando] 127 00:06:54,664 --> 00:06:57,417 [La persiana de la ventana se cierra] 128 00:07:00,420 --> 00:07:02,296 [respira profundamente] 129 00:07:03,923 --> 00:07:05,925 [pájaros cantando] 130 00:07:13,474 --> 00:07:15,893 [la música siniestra disminuye] 131 00:07:24,026 --> 00:07:26,696 Me gustaría que incluyeran estas semillas en la cápsula Escalera. 132 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 Maíz. 133 00:07:36,539 --> 00:07:37,665 Trigo. 134 00:07:39,041 --> 00:07:40,376 ¿Es esto chile? 135 00:07:40,376 --> 00:07:41,586 Le encanta la comida picante. 136 00:07:41,586 --> 00:07:42,670 No. 137 00:07:43,546 --> 00:07:45,131 ¿Por qué no? Pesan 18 gramos. 138 00:07:45,131 --> 00:07:48,259 Hemos estado intentando eliminar cada miligramo que podamos de la cápsula. 139 00:07:48,259 --> 00:07:49,677 Lo sabes mejor que nadie. 140 00:07:49,677 --> 00:07:51,679 Solo finge su cerebro pesa 18 gramos más. 141 00:07:51,679 --> 00:07:52,972 Pero no lo es, ¿verdad? 142 00:07:52,972 --> 00:07:56,517 El peso añadido conduce a una velocidad más lenta. velocidad de crucero final de la nave espacial 143 00:07:56,517 --> 00:07:58,895 Eso retrasará el encuentro. con la flota enemiga. 144 00:07:58,895 --> 00:08:00,605 ¿Recuerdas haberme dicho eso? 145 00:08:00,605 --> 00:08:02,732 Además, ahora es sólo un cerebro. 146 00:08:02,732 --> 00:08:05,109 Sin boca, sin estómago. ¿Cuál sería el punto? 147 00:08:07,111 --> 00:08:08,946 haré la solicitud a alguien con autoridad. 148 00:08:08,946 --> 00:08:11,324 - No conoces a nadie con más. - Entonces dimitiré. 149 00:08:11,324 --> 00:08:12,992 - No, no lo harás. - No puedes detenerme. 150 00:08:12,992 --> 00:08:14,577 Tienes razón, no puedo. 151 00:08:14,577 --> 00:08:15,745 Pero no lo harás. 152 00:08:15,745 --> 00:08:19,332 De ahora en adelante, la única ciencia real Obtener financiación es para la defensa planetaria. 153 00:08:19,332 --> 00:08:22,251 Si no quieres ser Si ya no eres científico, entonces vete. 154 00:08:24,962 --> 00:08:27,048 Estoy tomando miembros clave del Proyecto Escalera 155 00:08:27,048 --> 00:08:28,633 a Cabo Cañaveral para el lanzamiento. 156 00:08:29,675 --> 00:08:30,676 Te guardaré un asiento. 157 00:08:37,433 --> 00:08:38,559 [la puerta se cierra] 158 00:08:39,769 --> 00:08:42,355 - [charla de radio confusa] - [suave ruido sordo] 159 00:08:46,609 --> 00:08:48,110 [exhala] 160 00:08:52,573 --> 00:08:53,783 ¿Duermes algo? 161 00:08:55,952 --> 00:08:59,205 [Música tensa y enérgica] 162 00:09:09,882 --> 00:09:11,050 [Clarence] Bienvenido a casa. 163 00:09:20,226 --> 00:09:21,394 Señor Durand. 164 00:09:22,103 --> 00:09:24,730 Mi nombre es Sebastián Kent. Es un honor conocerte. 165 00:09:25,314 --> 00:09:26,732 Sé que ha sido un día difícil. 166 00:09:26,732 --> 00:09:29,485 Espero que podamos hacer cosas un poco más suave de ahora en adelante. 167 00:09:29,485 --> 00:09:32,154 ¿eres tú el indicado? ¿Eso me dirá qué está pasando? 168 00:09:32,154 --> 00:09:34,240 Me temo que no estoy autorizado a hacer eso. 169 00:09:34,240 --> 00:09:36,951 pero lo escucharás directamente desde arriba. Prometo. 170 00:09:36,951 --> 00:09:38,327 ¿Si quieres seguirme? 171 00:09:42,748 --> 00:09:44,750 [edificio de música energética] 172 00:09:47,628 --> 00:09:49,630 [sirenas aullando en la distancia] 173 00:10:06,147 --> 00:10:08,107 ¿Alguna vez has estado en las Naciones Unidas? ¿Señor Durand? 174 00:10:10,943 --> 00:10:12,194 En un viaje de estudios. 175 00:10:16,949 --> 00:10:18,951 [sirena aullando] 176 00:10:30,713 --> 00:10:31,797 [hombre] Lo tengo. Claro. 177 00:10:40,514 --> 00:10:42,516 [la música enérgica disminuye] 178 00:10:46,270 --> 00:10:47,730 La sala de meditación. 179 00:10:48,731 --> 00:10:50,941 Dag Hammarskjöld lo hizo construir 180 00:10:50,941 --> 00:10:54,820 para que pudiera encontrar la paz en medio de cualquier crisis que estuviera enfrentando. 181 00:10:56,238 --> 00:10:59,200 Te traje traje y corbata cambiarse antes de la ceremonia. 182 00:10:59,200 --> 00:11:01,077 Tuve que adivinar el tamaño pero debería estar bien. 183 00:11:01,077 --> 00:11:03,454 - Lleva lo que lleva puesto. - ¿Qué ceremonia? 184 00:11:03,454 --> 00:11:05,331 Esta es una ocasión trascendental. 185 00:11:05,331 --> 00:11:07,375 Estamos presentando el proyecto. al mundo. 186 00:11:07,375 --> 00:11:10,586 Si entiendo correctamente, Estoy a cargo de su seguridad. 187 00:11:10,586 --> 00:11:12,213 Lleva lo que lleva puesto. 188 00:11:13,714 --> 00:11:15,174 Entonces está bien. 189 00:11:15,174 --> 00:11:16,926 Llegaremos tarde de todos modos. 190 00:11:16,926 --> 00:11:18,427 ¿Qué ceremonia? 191 00:11:19,345 --> 00:11:23,182 [secretario general] La cuarta reunión del Consejo de Defensa Planetaria 192 00:11:23,182 --> 00:11:26,185 ha llegado al punto final en su agenda. 193 00:11:26,769 --> 00:11:29,730 El anuncio del Proyecto Wallfacer. 194 00:11:30,648 --> 00:11:32,108 Estamos en guerra. 195 00:11:32,608 --> 00:11:34,860 La gran batalla podría estar a siglos de distancia, 196 00:11:34,860 --> 00:11:38,197 pero los San-Ti nos han declarado la guerra, 197 00:11:38,197 --> 00:11:40,783 y debemos defendernos. 198 00:11:40,783 --> 00:11:44,412 Para ellos somos un libro abierto, uno que puedan leer en cualquier momento. 199 00:11:45,037 --> 00:11:47,498 La humanidad no tiene secretos. 200 00:11:48,457 --> 00:11:51,460 Cada reunión, cada conversación, 201 00:11:51,460 --> 00:11:53,713 la memoria de cada computadora. 202 00:11:54,547 --> 00:11:58,467 Los Sophons ven y escuchar lo que quieran, 203 00:11:58,467 --> 00:12:00,136 cuando lo elijan. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,889 Son los perfectos espías invisibles. 205 00:12:04,557 --> 00:12:08,728 Nos enfrentamos a un enemigo mucho más poderosos que nosotros. 206 00:12:09,645 --> 00:12:11,897 Un enemigo que piensa que somos bichos. 207 00:12:11,897 --> 00:12:15,109 Un enemigo que vigila cada uno de nuestros movimientos. 208 00:12:15,109 --> 00:12:16,152 Entonces... 209 00:12:17,236 --> 00:12:18,487 ¿Cómo podemos ganar? 210 00:12:19,697 --> 00:12:23,451 ¿Cómo guardamos secretos? de un adversario que todo lo ve, 211 00:12:24,326 --> 00:12:26,328 ¿Quién nos está mirando ahora mismo? 212 00:12:28,038 --> 00:12:30,666 Ah, pero me equivoqué. cuando hablé antes. 213 00:12:32,168 --> 00:12:34,503 La humanidad todavía tiene secretos. 214 00:12:35,045 --> 00:12:39,425 Los Sophons tienen un gran poder, pero no son todopoderosos. 215 00:12:40,593 --> 00:12:43,804 No pueden leer nuestras mentes. 216 00:12:44,388 --> 00:12:48,434 Esta es la base de lo que llamamos el Proyecto Wallfacer. 217 00:12:49,059 --> 00:12:54,940 Hemos elegido a tres personas. formular y dirigir planes estratégicos. 218 00:12:54,940 --> 00:12:59,361 Desarrollarán estos planes completamente en sus propias mentes, 219 00:12:59,361 --> 00:13:04,658 compartiéndolos con nadie hasta que sea el momento adecuado para ejecutar. 220 00:13:06,285 --> 00:13:08,370 Los llamaremos Wallfacers, 221 00:13:08,370 --> 00:13:11,791 después del antiguo nombre budista para meditadores. 222 00:13:12,875 --> 00:13:16,796 Estos Wallfacers se le concederá gran autoridad, 223 00:13:16,796 --> 00:13:20,424 permitiéndoles explotar todos nuestros recursos. 224 00:13:21,300 --> 00:13:24,887 Mientras violen sin leyes internacionales, 225 00:13:24,887 --> 00:13:30,392 Los Wallfacers nunca necesitan dar explicaciones. sus acciones y órdenes, 226 00:13:30,392 --> 00:13:35,397 sin importar lo incomprensible su comportamiento puede ser. 227 00:13:36,398 --> 00:13:40,027 Ahora, en nombre de las Naciones Unidas, 228 00:13:40,027 --> 00:13:44,698 el primer Wallfacer, el general Hou Bolin. 229 00:13:47,576 --> 00:13:53,207 Los libros del general Hou sobre historia militar. se enseñan en todo el mundo. 230 00:13:53,958 --> 00:13:55,751 Ha demostrado su experiencia, 231 00:13:55,751 --> 00:14:00,005 ambos para ganar conflictos y ponerles fin pacíficamente. 232 00:14:01,507 --> 00:14:05,636 El segundo Wallfacer, Profesora Leyla Ariç. 233 00:14:06,595 --> 00:14:10,808 La señorita Ariç saltó a la fama luchando contra ISIS en Raqqah. 234 00:14:11,517 --> 00:14:17,815 Ella tiene una experiencia excepcional. peleando y ganando batallas asimétricas. 235 00:14:19,316 --> 00:14:22,611 Y por último, el tercer Wallfacer. 236 00:14:23,612 --> 00:14:24,697 Saúl Durand. 237 00:14:25,739 --> 00:14:26,782 [jadea suavemente] 238 00:14:26,782 --> 00:14:29,618 [música tensa sonando] 239 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 Sr. Durand, por favor. 240 00:14:39,795 --> 00:14:41,839 [secretario general] Saúl Durand. 241 00:14:49,638 --> 00:14:51,932 Un físico formado en Oxford 242 00:14:51,932 --> 00:14:56,520 quien ha estudiado con algunas de las mentes más brillantes del mundo. 243 00:14:59,398 --> 00:15:02,484 [voz que se desvanece] Estas tres personas han sido elegidos 244 00:15:02,484 --> 00:15:06,155 para la misión más difícil en la historia humana. 245 00:15:06,739 --> 00:15:08,782 Asumiendo esta gran carga, 246 00:15:09,366 --> 00:15:12,286 ellos pasarán a través de los largos años solos, 247 00:15:12,286 --> 00:15:15,623 dándoles la espalda a todos los que... 248 00:15:17,666 --> 00:15:20,502 [apagado] Déjame hablar por toda la humanidad. 249 00:15:20,502 --> 00:15:25,090 y ofrecerles nuestro más profundo respeto y gratitud. 250 00:15:25,090 --> 00:15:26,133 [la música termina] 251 00:15:26,133 --> 00:15:27,593 Has cometido un error. 252 00:15:27,593 --> 00:15:29,011 [secretario general] Quizás. 253 00:15:29,011 --> 00:15:31,430 No lo sabremos hasta dentro de mucho tiempo. 254 00:15:31,430 --> 00:15:34,892 No tiene sentido. Soy un investigador de bajo nivel. 255 00:15:34,892 --> 00:15:37,269 ¿Leyla Ariç? Ella es una heroína. 256 00:15:37,269 --> 00:15:40,689 La gente cuelga carteles de ella. en sus dormitorios, ¿pero yo? 257 00:15:40,689 --> 00:15:41,607 ¿Por qué yo? 258 00:15:41,607 --> 00:15:44,485 [secretario general] Siempre lo has hecho Para recordar, señor Durand, 259 00:15:44,485 --> 00:15:46,028 que estamos siendo observados. 260 00:15:46,028 --> 00:15:50,407 Especialmente ahora, el enemigo siempre te estará observando. 261 00:15:51,116 --> 00:15:53,786 Entonces, ¿por qué fuiste elegido? 262 00:15:53,786 --> 00:15:56,372 Digamos simplemente que el enemigo sabe por qué. 263 00:15:57,331 --> 00:15:58,666 No soy especial. 264 00:15:58,666 --> 00:16:00,084 Ellos creen que lo eres. 265 00:16:00,084 --> 00:16:02,169 "Ellos"? ¿El enemigo? 266 00:16:02,169 --> 00:16:05,881 Nadie me preguntó si quería esto. Nadie me explicó nada. 267 00:16:05,881 --> 00:16:08,467 - Si te hubiéramos preguntado, ¿habrías venido? - Por supuesto que no. 268 00:16:08,467 --> 00:16:10,177 Por eso no preguntamos. 269 00:16:10,761 --> 00:16:12,596 - Me niego. - Puedes. 270 00:16:18,435 --> 00:16:21,063 Rechazo la postura de Wallfacer. 271 00:16:21,981 --> 00:16:25,275 Rechazo todos los poderes del Wallfacer. 272 00:16:25,776 --> 00:16:27,736 No lo haré, ¿vale? 273 00:16:27,736 --> 00:16:29,822 - Te equivocaste de hombre. -Ah. [suspiros] 274 00:16:31,156 --> 00:16:32,157 Está bien. 275 00:16:32,700 --> 00:16:34,034 Entiendo. 276 00:16:36,328 --> 00:16:37,913 Entonces, ¿soy libre de irme? 277 00:16:38,789 --> 00:16:40,499 Eres libre de hacer cualquier cosa. 278 00:17:09,153 --> 00:17:12,865 [Clarence] Podría ser peligroso afuera. Déjame conseguir un equipo de seguridad para que te escolte. 279 00:17:12,865 --> 00:17:14,491 - [Saul] No necesito seguridad. - Sr. Durand. 280 00:17:14,491 --> 00:17:16,160 No soy un Wallfacer. 281 00:17:16,702 --> 00:17:19,747 Nunca seré un Wallfacer, Entonces, a menos que esté bajo arresto, 282 00:17:19,747 --> 00:17:21,165 Me gustaría irme. 283 00:17:21,707 --> 00:17:22,541 Solo. 284 00:17:22,541 --> 00:17:23,876 [Clarence] Uh... [se burla] 285 00:17:24,752 --> 00:17:28,505 Sólo podemos hacer lo que nos indique el señor Durand. Las reglas son muy claras al respecto. 286 00:17:31,091 --> 00:17:32,843 Al menos déjame caminar contigo. 287 00:17:33,469 --> 00:17:34,470 No. 288 00:17:34,470 --> 00:17:36,555 [Música de cuerdas sombría sonando] 289 00:17:44,313 --> 00:17:46,315 [charla confusa] 290 00:17:51,153 --> 00:17:52,321 - [disparos] - [gemidos] 291 00:17:52,321 --> 00:17:55,115 [multitud gritando] 292 00:17:55,115 --> 00:17:56,200 [tos] 293 00:17:56,200 --> 00:17:58,202 [gemidos] 294 00:17:58,202 --> 00:18:00,621 [Música siniestra sonando] 295 00:18:01,497 --> 00:18:03,290 [Saúl sigue tosiendo] 296 00:18:05,417 --> 00:18:07,252 Traigan una puta ambulancia aquí mismo y ahora. 297 00:18:08,962 --> 00:18:12,758 Estarás bien. Sólo necesitas respirar, ¿de acuerdo? 298 00:18:13,258 --> 00:18:14,927 Dentro y fuera. 299 00:18:14,927 --> 00:18:18,305 - [gentilmente] Vamos. Eso es todo. - [sirenas acercándose] 300 00:18:18,305 --> 00:18:20,390 [Clarence] Eso es todo. 301 00:18:23,560 --> 00:18:25,896 Ni demasiado, ni demasiado poco. 302 00:18:26,396 --> 00:18:29,149 Oh. Mantuve peces dorados con cola de pavo real creciendo. Entonces, confía en mí. 303 00:18:29,149 --> 00:18:31,693 Edgar, simplemente no lo dejes morir. '¿Está bien? 304 00:18:32,194 --> 00:18:33,195 Bueno. 305 00:18:34,404 --> 00:18:35,322 Gracias. 306 00:18:36,698 --> 00:18:37,699 Buena suerte. 307 00:18:41,829 --> 00:18:44,289 - [suspiros] - [música lúgubre sonando] 308 00:18:44,289 --> 00:18:46,375 [motores de avión zumbando] 309 00:19:17,156 --> 00:19:19,324 [el teléfono celular suena y vibra] 310 00:19:22,870 --> 00:19:23,871 ¿Sí? 311 00:19:26,331 --> 00:19:27,332 ¿Qué tan malo? 312 00:19:29,418 --> 00:19:30,419 Bien. 313 00:19:32,379 --> 00:19:33,380 Bien. 314 00:19:33,380 --> 00:19:34,923 [inhala bruscamente] 315 00:19:34,923 --> 00:19:38,177 Claro, Clarence. no dejes que eso vuelva a suceder. 316 00:19:44,266 --> 00:19:47,352 Las cigarras han regresado en cifras récord este año, 317 00:19:47,352 --> 00:19:50,772 un fenómeno que los científicos creen está vinculado al calentamiento global. 318 00:19:50,772 --> 00:19:54,067 A los agricultores les preocupa que haya poca pueden hacer para proteger sus cultivos, 319 00:19:54,067 --> 00:19:58,822 como dicen los expertos, hasta 1,5 millones de los insectos pueden pulular en un solo acre. 320 00:19:58,822 --> 00:20:00,824 Oye. Oye, oye, oye, oye. 321 00:20:00,824 --> 00:20:01,742 [Saúl gime] 322 00:20:01,742 --> 00:20:03,285 ¿Qué estás haciendo? 323 00:20:05,495 --> 00:20:06,747 [suspira profundamente] 324 00:20:08,081 --> 00:20:09,208 ¿Cómo te sientes? 325 00:20:09,208 --> 00:20:11,293 [Saúl exhala] 326 00:20:11,293 --> 00:20:15,088 Tienes una costilla rota. un poco de hemorragia interna. 327 00:20:15,631 --> 00:20:19,259 No está mal, considerando que te dispararon. por una bala de francotirador .338. 328 00:20:19,927 --> 00:20:21,011 Salvaste mi vida. 329 00:20:21,011 --> 00:20:23,931 Los monos antibalas le salvaron la vida. 330 00:20:24,848 --> 00:20:26,099 La cagué. 331 00:20:26,600 --> 00:20:28,560 Mi trabajo es cuidar de ti. 332 00:20:28,560 --> 00:20:31,396 Terminas aquí No estoy haciendo muy bien mi trabajo. 333 00:20:31,396 --> 00:20:32,940 No, fue mi culpa. 334 00:20:33,523 --> 00:20:35,859 Querías protegerme, y no te dejé. 335 00:20:37,110 --> 00:20:38,820 ¿Me dejarás ahora? 336 00:20:40,864 --> 00:20:41,865 Gracias. 337 00:20:45,535 --> 00:20:47,496 La policía de Nueva York atrapó al tirador. 338 00:20:49,623 --> 00:20:50,707 Habrá otros. 339 00:20:51,708 --> 00:20:52,960 Me gustaría verlo. 340 00:20:54,002 --> 00:20:56,546 quieres ver ¿El tipo que intentó matarte? 341 00:20:56,546 --> 00:20:57,631 ¿Por qué? 342 00:20:59,466 --> 00:21:00,801 "Conoce a tu enemigo". 343 00:21:02,344 --> 00:21:03,470 ¿No dijo eso Sun Tzu? 344 00:21:05,138 --> 00:21:07,140 No sé. Soy de Manchester. 345 00:21:08,892 --> 00:21:10,102 Quiero hablar con él. 346 00:21:12,521 --> 00:21:14,356 Mira, no es mi departamento. 347 00:21:14,856 --> 00:21:18,902 Estoy a cargo de la seguridad, no de organizar reuniones con gente que te quiere muerto. 348 00:21:19,611 --> 00:21:20,570 [suspiros] 349 00:21:22,864 --> 00:21:24,241 Déjame hablar con alguien. 350 00:21:25,367 --> 00:21:26,368 Gracias. 351 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 Eres un Wallfacer. 352 00:21:29,162 --> 00:21:30,872 Tu palabra es mi orden. 353 00:21:30,872 --> 00:21:33,292 Sí, pero yo... no soy un Wallfacer. 354 00:21:34,501 --> 00:21:36,211 [suspiros] Lo rechacé. 355 00:21:39,715 --> 00:21:41,883 ¿Todos van a sonreír? ¿Me miras así de ahora en adelante? 356 00:21:43,010 --> 00:21:43,969 ¿Cómo qué? 357 00:21:45,012 --> 00:21:48,473 Como creen que saben algo sobre mí pero no puedo decirlo. 358 00:21:49,474 --> 00:21:53,687 O piensan Sé algo pero no puedo decirlo. 359 00:22:02,821 --> 00:22:05,115 [exhala bruscamente, suspira] 360 00:22:21,757 --> 00:22:22,591 Espera. 361 00:22:23,759 --> 00:22:24,968 ¿Qué diablos está pasando? 362 00:22:25,761 --> 00:22:28,430 Sé que es una locura verificar tres veces los números a estas alturas... 363 00:22:28,430 --> 00:22:30,807 ¿Me dejaste y te olvidaste de decírmelo, o...? 364 00:22:30,807 --> 00:22:34,144 ...por un nanosegundo, estamos jodidos. Se acabó. Habrá sido en vano. 365 00:22:35,562 --> 00:22:36,688 No entiendo. 366 00:22:36,688 --> 00:22:38,565 El momento de cada detonación. 367 00:22:38,565 --> 00:22:40,859 No, Jin. no entiendo lo que nos pasó. 368 00:22:45,447 --> 00:22:47,657 No, yo... no puedo hacer esto ahora. 369 00:22:47,657 --> 00:22:49,659 - Sí, no. Jin, tú puedes. - No. 370 00:22:49,659 --> 00:22:52,287 Sí. Tienes cinco horas y estás atrapado en un avión conmigo. 371 00:22:55,123 --> 00:22:56,666 ¿Se trata de Will? 372 00:22:56,666 --> 00:22:58,710 Por supuesto que se trata de Will. 373 00:22:59,378 --> 00:23:02,089 Me robé las últimas semanas de su vida de él, 374 00:23:02,089 --> 00:23:05,217 y ahora lo estamos lanzando al espacio en una misión totalmente no probada. 375 00:23:05,217 --> 00:23:07,719 Y Dios sabe si lo logrará. fuera de la plataforma de lanzamiento. 376 00:23:07,719 --> 00:23:09,096 ¿Sabes lo complicado que es esto? 377 00:23:09,096 --> 00:23:11,390 - ¿Entiendes algo de eso? - Sí-- 378 00:23:11,390 --> 00:23:14,434 Si llega intacto al espacio, todavía necesitamos la vela de radiación 379 00:23:14,434 --> 00:23:16,144 desplegarse exactamente en el momento adecuado. 380 00:23:16,144 --> 00:23:18,939 Y luego lo necesitamos pasar 300 bombas atómicas 381 00:23:18,939 --> 00:23:21,608 en el momento exacto exactamente en el lugar correcto. 382 00:23:21,608 --> 00:23:24,486 es como enhebrar una aguja 300 veces seguidas, 383 00:23:24,486 --> 00:23:27,072 todo mientras viaja cientos de kilómetros por segundo. 384 00:23:27,072 --> 00:23:28,532 Lo entiendo. He visto los diagramas... 385 00:23:28,532 --> 00:23:31,660 Y la cápsula no debe estar dañada. por cada una de las 300 detonaciones. 386 00:23:31,660 --> 00:23:34,079 - Las posibilidades de que lo logre-- - No es él. 387 00:23:35,247 --> 00:23:36,206 ¿Qué? 388 00:23:36,706 --> 00:23:37,958 Sigues diciendo "él". 389 00:23:38,834 --> 00:23:40,127 Pero no es Will. 390 00:23:41,461 --> 00:23:42,629 Will está muerto. 391 00:23:42,629 --> 00:23:43,964 No, no lo es. 392 00:23:44,840 --> 00:23:49,553 Él es un cerebro vivo, manteniéndose a 150 grados negativos. 393 00:23:49,553 --> 00:23:50,846 Jin... 394 00:23:50,846 --> 00:23:52,389 Si los San-Ti deciden recogerlo, 395 00:23:52,389 --> 00:23:56,143 sabes lo fácil que sería para ellos ¿Con su tecnología para reconstruir su cuerpo? 396 00:23:56,143 --> 00:23:57,602 ¿Y cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 397 00:24:00,730 --> 00:24:01,731 No nulo. 398 00:24:05,277 --> 00:24:06,278 Lo amabas. 399 00:24:10,073 --> 00:24:11,241 Lo amo. 400 00:24:11,825 --> 00:24:12,993 Él todavía está vivo. 401 00:24:16,079 --> 00:24:17,539 Bueno, espero que funcione. 402 00:24:19,541 --> 00:24:20,625 Realmente lo hago. 403 00:24:30,135 --> 00:24:32,137 [música sombría sonando] 404 00:24:40,645 --> 00:24:41,646 [sollozos] 405 00:24:42,856 --> 00:24:46,526 Personas de todo el mundo Hoy nos hacemos la misma pregunta. 406 00:24:46,526 --> 00:24:49,529 -"¿Quién es Saúl Durand, y por qué estaba--" - [llamando a la puerta] 407 00:24:58,955 --> 00:25:00,248 ¿Puedo hablar con él a solas? 408 00:25:07,923 --> 00:25:09,299 [Clarence] Me quedaré. 409 00:25:09,841 --> 00:25:11,843 Este señor sabe lo que hace. 410 00:25:15,722 --> 00:25:16,973 ¿Qué pasó con tu cara? 411 00:25:16,973 --> 00:25:18,725 Me resistí al arresto. 412 00:25:20,227 --> 00:25:21,186 ¿Estás herido? 413 00:25:22,312 --> 00:25:23,313 Estoy bien. 414 00:25:23,980 --> 00:25:24,981 [tirador] Lo siento. 415 00:25:27,984 --> 00:25:30,028 Me disparaste con un rifle de francotirador. 416 00:25:31,029 --> 00:25:31,988 ¿Lo sientes? 417 00:25:31,988 --> 00:25:35,033 Lo siento... lo siento, no apunté a tu cabeza. 418 00:25:36,618 --> 00:25:40,455 Entonces mi misión estaría completa, y estarías libre de lo tuyo. 419 00:25:40,455 --> 00:25:42,040 [Saúl] Ya estoy libre de lo mío. 420 00:25:42,040 --> 00:25:43,833 Le dije al secretario general. 421 00:25:43,833 --> 00:25:46,086 He rechazado la posición de Wallfacer. 422 00:25:47,087 --> 00:25:49,256 Tus superiores desperdiciaron a un asesino. 423 00:25:50,549 --> 00:25:51,758 Eres un hombre divertido. 424 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 Sólo te digo la verdad. 425 00:25:55,845 --> 00:25:57,305 ¿Crees que eres inteligente? 426 00:25:57,305 --> 00:25:58,515 [música tensa sonando] 427 00:25:58,515 --> 00:25:59,933 No es tu culpa. 428 00:26:00,892 --> 00:26:04,104 Pensé que yo también era inteligente antes de saber la verdad. 429 00:26:05,105 --> 00:26:06,189 [Saúl] ¿Qué verdad? 430 00:26:06,982 --> 00:26:11,820 Bueno, tú... los llamas mis superiores, pero también son tus superiores. 431 00:26:13,154 --> 00:26:17,033 Si son tan jodidamente superiores, ¿Por qué les importa si vivo o muero? 432 00:26:17,951 --> 00:26:18,952 No sé. 433 00:26:21,079 --> 00:26:23,290 Intentaste asesinar a un hombre. que nunca has conocido 434 00:26:23,290 --> 00:26:25,834 sobre la directiva de extraterrestres que nunca has conocido. 435 00:26:26,418 --> 00:26:27,460 ¿Por qué? 436 00:26:28,378 --> 00:26:30,088 ¿Qué carajo te pasa? 437 00:26:34,551 --> 00:26:37,262 he ido a ser soldado en el ejército del Señor. 438 00:26:39,431 --> 00:26:40,557 [exhala] 439 00:26:47,897 --> 00:26:49,024 [Clarence suspira] 440 00:26:54,446 --> 00:26:55,780 [Saúl gruñe] 441 00:26:59,659 --> 00:27:02,537 - [Clarence] Oye, oye. Tómalo con calma. - Estoy bien. Estoy bien. 442 00:27:03,872 --> 00:27:05,749 [suspiro] ¿Para quién trabajas? 443 00:27:06,791 --> 00:27:10,086 Solía ​​ser el MI5. Luego fue SIA. 444 00:27:10,086 --> 00:27:11,755 Ahora es PDF. 445 00:27:11,755 --> 00:27:13,089 No, eso no está bien. 446 00:27:13,715 --> 00:27:14,883 ¿PDA? 447 00:27:14,883 --> 00:27:17,886 - P... Son sólo letras-- - ¿Cuál es tu trabajo? 448 00:27:17,886 --> 00:27:20,472 ¿Ahora? Protegiéndote. 449 00:27:20,472 --> 00:27:23,433 Tuvo dos intentos en tu vida en las últimas 48 horas. 450 00:27:23,433 --> 00:27:26,144 Quiero salir de aquí. Quiero ir a casa. 451 00:27:27,354 --> 00:27:28,229 Bueno. 452 00:27:28,980 --> 00:27:31,566 El viaje pasa por Kent. Esperar. 453 00:27:34,569 --> 00:27:35,403 [Saúl se burla] 454 00:27:36,321 --> 00:27:39,699 Sr. Durand, me alegro de verlo. de pie otra vez. ¿Cómo te sientes? 455 00:27:41,368 --> 00:27:42,494 ¿Cuál es tu trabajo? 456 00:27:42,494 --> 00:27:45,705 Soy tu enlace del día a día. con el Consejo de Defensa Planetaria. 457 00:27:45,705 --> 00:27:46,665 PDC. 458 00:27:47,248 --> 00:27:48,750 ¿Enlace día a día? 459 00:27:48,750 --> 00:27:49,918 [Kent] Sí, señor. 460 00:27:49,918 --> 00:27:51,920 Pero ya no soy un Wallfacer. 461 00:27:51,920 --> 00:27:53,254 Por supuesto que no, señor. 462 00:27:53,838 --> 00:27:57,509 El proyecto Wallfacer, Es... es público ahora, ¿verdad? 463 00:27:57,509 --> 00:27:59,636 Oh sí. El mundo entero lo sabe. 464 00:28:00,303 --> 00:28:03,473 Y ellos saben que yo... Me negué a ser un Wallfacer. 465 00:28:03,473 --> 00:28:05,934 [Kent] Sí. eso estaba incluido en el anuncio. 466 00:28:05,934 --> 00:28:07,060 ¿Qué dijo? 467 00:28:07,060 --> 00:28:10,188 después de la conclusión de la sesión especial de la ONU, 468 00:28:10,188 --> 00:28:14,776 Saúl Durand declaró su negativa de la posición y misión de Wallfacer. 469 00:28:15,276 --> 00:28:17,112 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 470 00:28:17,112 --> 00:28:19,322 Estoy a cargo de tus enlaces diarios. 471 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 [risas] Lo siento. Porque es como si fuéramos... 472 00:28:27,455 --> 00:28:28,915 No nos estamos comunicando. 473 00:28:30,667 --> 00:28:31,543 Eh... 474 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 No soy un Wallfacer. 475 00:28:34,546 --> 00:28:35,588 [Kent] No, señor. 476 00:28:35,588 --> 00:28:37,006 Rechacé la oferta. 477 00:28:37,006 --> 00:28:38,091 [Kent] Lo hiciste. 478 00:28:45,515 --> 00:28:47,267 [exhala profundamente] 479 00:28:48,143 --> 00:28:50,103 Quiero ver al secretario general. 480 00:28:50,603 --> 00:28:52,272 Ella te está esperando. 481 00:28:52,272 --> 00:28:55,650 [música tensa y rítmica pulsante] 482 00:28:55,650 --> 00:28:57,152 [Saul] Sólo quiero ir a casa. 483 00:28:58,236 --> 00:28:59,529 Este no es mi departamento. 484 00:28:59,529 --> 00:29:03,616 pero no estoy seguro de tu casa actual cumpliría con sus nuevos requisitos de seguridad. 485 00:29:03,616 --> 00:29:06,911 Si no soy un Wallfacer, ¿por qué necesito ¿Nuevos requisitos de seguridad? 486 00:29:06,911 --> 00:29:10,707 No estoy seguro de que importe si realmente eres un Wallfacer. 487 00:29:11,374 --> 00:29:14,544 Lo que importa es lo que la gente cree. 488 00:29:15,295 --> 00:29:16,588 Y no personas. 489 00:29:19,048 --> 00:29:21,384 - ¿Crees que nos están vigilando ahora mismo? - Sí. 490 00:29:22,093 --> 00:29:24,804 Entonces ellos entienden que he rechazado el puesto. 491 00:29:26,389 --> 00:29:27,807 Tal vez. 492 00:29:27,807 --> 00:29:28,933 ¿Tal vez? 493 00:29:29,768 --> 00:29:32,854 El trabajo de un Wallfacer se lleva a cabo en secreto. 494 00:29:32,854 --> 00:29:34,856 En la soledad de la mente. 495 00:29:35,482 --> 00:29:37,400 No sé qué hay dentro de tu mente. 496 00:29:37,400 --> 00:29:38,401 Ellos tampoco. 497 00:29:38,401 --> 00:29:40,653 - No quiero este trabajo. - No te culpo. 498 00:29:40,653 --> 00:29:43,156 - Es un trabajo terrible. - ¿Entonces por qué fui elegido? 499 00:29:43,156 --> 00:29:46,826 Y no me digas que el enemigo Está mirando, porque no me importa. 500 00:29:46,826 --> 00:29:49,287 Nunca he estado en la guerra. Nunca he estado en una pelea 501 00:29:49,287 --> 00:29:52,707 excepto cuando tenía 12 años, y Khari Shavers me dio una paliza. 502 00:29:52,707 --> 00:29:56,544 no tengo ni puta idea cómo luchar contra los extraterrestres. 503 00:29:57,086 --> 00:30:00,256 Y no estarán aquí durante otros 400 años. Entonces... 504 00:30:01,132 --> 00:30:03,218 [suspiro] ¿Por qué no nos relajamos todos? 505 00:30:03,218 --> 00:30:06,596 y solo fuma una J porque para entonces todos estaremos muertos. 506 00:30:06,596 --> 00:30:10,016 He tenido el mismo pensamiento muchas veces, 507 00:30:10,016 --> 00:30:13,853 pero se lo debemos a nuestros descendientes luchar por ellos. 508 00:30:13,853 --> 00:30:15,605 ¿Por qué fui elegido? 509 00:30:16,314 --> 00:30:17,816 - Nadie lo sabe. - ¿Qué? 510 00:30:17,816 --> 00:30:19,484 Nadie lo sabe. 511 00:30:19,484 --> 00:30:21,986 tiene que haber una razón por la que me has elegido. 512 00:30:22,487 --> 00:30:25,031 Ya sabes, de ocho mil millones de personas en el planeta. 513 00:30:25,031 --> 00:30:27,408 Sí, pero sólo de forma indirecta. 514 00:30:28,326 --> 00:30:30,703 Nadie sabe la verdadera razón. 515 00:30:31,496 --> 00:30:33,540 Tendrás que encontrar tu propia respuesta. 516 00:30:33,540 --> 00:30:35,667 ¿Qué significa eso? 517 00:30:36,459 --> 00:30:40,964 Has arruinado mi vida, ¿Y ahora me estás diciendo esta mierda? 518 00:30:40,964 --> 00:30:43,132 Y lo siento. Realmente. 519 00:30:44,884 --> 00:30:46,344 ¿Cuál es la razón indirecta? 520 00:30:47,595 --> 00:30:50,306 Creo que lo sabrás cuando sea el momento adecuado. 521 00:30:50,932 --> 00:30:54,352 ha sido un placer Volver a verlo, Sr. Durand. 522 00:30:56,312 --> 00:30:59,691 En el futuro, el Sr. Kent se encargará de todo lo que necesites. 523 00:31:01,234 --> 00:31:05,029 Estamos haciendo una gran apuesta contigo. 524 00:31:05,905 --> 00:31:09,534 No espero vivir lo suficiente para ver si vale la pena, 525 00:31:10,243 --> 00:31:12,161 pero rezo para que así sea. 526 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 [música sombría sonando] 527 00:31:18,793 --> 00:31:20,795 [charla confusa] 528 00:31:26,259 --> 00:31:27,176 [Saúl] ¿Sr. Kent? 529 00:31:27,677 --> 00:31:28,636 Sí, señor Durand. 530 00:31:28,636 --> 00:31:31,097 Mi amigo esta siendo lanzado al espacio mañana. 531 00:31:31,598 --> 00:31:33,224 Me gustaría despedirlo. 532 00:31:34,100 --> 00:31:35,476 Por supuesto, señor Durand. 533 00:31:39,606 --> 00:31:41,608 [la música sombría se desvanece lentamente] 534 00:31:41,608 --> 00:31:43,693 [pájaros cantando] 535 00:31:58,541 --> 00:32:00,543 [se reproduce música inquietante] 536 00:32:21,648 --> 00:32:23,650 [edificio de música inquietante] 537 00:33:27,213 --> 00:33:29,215 [la música inquietante aumenta] 538 00:33:46,816 --> 00:33:49,777 [música orquestal dramática] 539 00:34:19,015 --> 00:34:21,350 [clics de bloqueo] 540 00:34:29,317 --> 00:34:32,445 [comentarista del lanzamiento] Cápsula asegurada. Interconexión de telemetría de carga útil en nominal. 541 00:34:33,237 --> 00:34:35,281 El rodamiento está sellado y listo para su lanzamiento. 542 00:34:36,032 --> 00:34:38,910 Recibir estado verde de las 300 bombas. 543 00:34:38,910 --> 00:34:41,704 Todas las unidades están en posición. para la trayectoria de la sonda. 544 00:34:41,704 --> 00:34:43,081 [Jin inhala profundamente] 545 00:34:43,081 --> 00:34:47,460 Todas las estaciones informan que están listos para el lanzamiento. Estamos listos para reanudar la cuenta regresiva terminal. 546 00:34:49,337 --> 00:34:50,588 [suspiros] 547 00:34:52,673 --> 00:34:54,050 Dieciocho gramos. 548 00:34:55,802 --> 00:34:56,844 ¿Qué? 549 00:34:56,844 --> 00:35:00,223 Si pueden clonar su cuerpo, copiando unas cuantas semillas deberían ser un juego de niños. 550 00:35:01,182 --> 00:35:03,017 No querrás que el muchacho pase hambre. 551 00:35:03,017 --> 00:35:04,227 ¿Están ahí? 552 00:35:04,227 --> 00:35:07,814 Trigo, maíz, guisantes, ají. 553 00:35:08,773 --> 00:35:10,441 He oído que le gusta la comida picante. 554 00:35:10,983 --> 00:35:12,652 [comentarista] T-menos 15 segundos. 555 00:35:13,152 --> 00:35:14,737 ¿Por qué cambiaste de opinión? 556 00:35:16,906 --> 00:35:19,117 [comentarista] Diez, nueve, 557 00:35:19,117 --> 00:35:22,286 ocho, siete, seis, 558 00:35:22,286 --> 00:35:24,539 cinco, cuatro, 559 00:35:24,539 --> 00:35:27,917 tres, dos, uno. 560 00:35:28,543 --> 00:35:30,545 [retumbar] 561 00:35:33,923 --> 00:35:36,884 [tema dramático] 562 00:36:23,055 --> 00:36:25,850 [el tema dramático se desvanece lentamente] 563 00:36:25,850 --> 00:36:27,935 [charla emocionada] 564 00:36:32,273 --> 00:36:33,274 Saúl. 565 00:36:39,947 --> 00:36:40,865 Lo siento. 566 00:36:41,365 --> 00:36:43,075 ¿Deberías estar aquí? ¿Es seguro? 567 00:36:43,075 --> 00:36:44,410 A prueba de balas. 568 00:36:44,410 --> 00:36:45,328 Guau. 569 00:36:48,122 --> 00:36:49,916 ¿Will ya está en el espacio? 570 00:36:51,042 --> 00:36:53,794 [Jin] Casi. Está en la exosfera. 571 00:36:56,005 --> 00:36:57,882 - [Wade] Tuviste suerte. - [Clarence] Lo sé. 572 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 Realmente lo quieren muerto. 573 00:36:59,675 --> 00:37:02,053 Por eso sabemos que lo vale, ¿verdad? 574 00:37:02,970 --> 00:37:04,597 El enemigo de mi enemigo. 575 00:37:04,597 --> 00:37:07,808 Estarás esposado a ese niño por el resto de tu vida. 576 00:37:07,808 --> 00:37:08,768 ¿Estás de acuerdo con eso? 577 00:37:08,768 --> 00:37:10,144 ¿Tengo elección? 578 00:37:10,144 --> 00:37:11,395 No. 579 00:37:11,395 --> 00:37:12,730 Entonces estoy bien con eso. 580 00:37:16,108 --> 00:37:18,236 Ey. Es bueno ver que estás bien. 581 00:37:18,236 --> 00:37:19,487 Sí, gracias. 582 00:37:19,987 --> 00:37:21,489 En realidad hay un par de horas 583 00:37:21,489 --> 00:37:23,824 antes de que la cápsula llegue la primera detonación. 584 00:37:24,951 --> 00:37:25,952 ¿Quieres tomar un poco de aire? 585 00:37:36,045 --> 00:37:39,215 - [gaviotas llamando] - [olas rompiendo en la distancia] 586 00:37:46,138 --> 00:37:48,099 Él va contigo a todas partes, ¿eh? 587 00:37:49,267 --> 00:37:50,601 Es parte del trato. 588 00:37:59,986 --> 00:38:01,737 Recuerda el año pasado, 589 00:38:02,321 --> 00:38:05,533 cuando estábamos preocupados por ¿Qué carajo nos preocupaba? 590 00:38:08,786 --> 00:38:11,539 quiero retroceder en el tiempo y golpearme en la cara. 591 00:38:12,290 --> 00:38:13,416 [suspiros] 592 00:38:15,668 --> 00:38:19,505 Así, un general chino, un héroe de guerra kurdo, 593 00:38:20,089 --> 00:38:21,340 y Saúl Durand? 594 00:38:21,340 --> 00:38:22,883 - ¿Bien? - [Jin] Mm-hmm. 595 00:38:22,883 --> 00:38:24,760 Es completamente una locura. 596 00:38:24,760 --> 00:38:27,305 - ¿No te dijeron por qué fuiste elegido? - No. 597 00:38:27,930 --> 00:38:29,181 Pero tengo una idea. 598 00:38:36,897 --> 00:38:38,607 No. [risas] Estúpido. 599 00:38:44,947 --> 00:38:46,449 [Jin] ¿Has hablado con Auggie? 600 00:38:47,908 --> 00:38:49,452 [Saúl] No. ¿Por qué? ¿Está bien? 601 00:38:51,078 --> 00:38:52,955 Odia lo que le hicimos a Will. 602 00:38:54,623 --> 00:38:56,208 Odio lo que le hicimos a Will. 603 00:38:56,709 --> 00:38:58,044 Hizo su elección. 604 00:39:00,129 --> 00:39:01,672 Y él habría hecho cualquier cosa por ti. 605 00:39:04,675 --> 00:39:06,260 Dios, él te amaba. 606 00:39:09,430 --> 00:39:11,557 - Lo siento. No estoy tratando de ser un idiota, pero... - No. 607 00:39:11,557 --> 00:39:12,641 Él lo hizo. 608 00:39:13,809 --> 00:39:15,936 Espero que alguien me ame tanto algún día. 609 00:39:16,771 --> 00:39:17,938 [Jin se ríe] 610 00:39:19,357 --> 00:39:20,983 Quizás alguien ya lo haga. 611 00:39:46,884 --> 00:39:49,470 [en español] ¿Estas nanofibras lo filtran todo? 612 00:39:50,388 --> 00:39:51,305 Sí, todo. 613 00:39:51,305 --> 00:39:56,644 Pesticidas, parásitos, bacterias, virus, algas, metales pesados... 614 00:39:56,644 --> 00:39:58,687 ¿Qué más tienes? 615 00:39:58,687 --> 00:40:00,981 Ya tenemos buenos filtros. 616 00:40:01,690 --> 00:40:05,361 Si tuvieras buenos filtros, no los tendrías. una epidemia de disentería en el pueblo. 617 00:40:09,949 --> 00:40:11,117 [hombre] ¿Cuántas micras? 618 00:40:11,659 --> 00:40:12,910 Punto cero un nanómetro. 619 00:40:13,619 --> 00:40:19,125 Ese es el punto cero cero cero cero uno micras. 620 00:40:19,959 --> 00:40:24,130 Los ajustas correctamente, y me aseguraré de que lo hagas, 621 00:40:27,842 --> 00:40:30,010 y la epidemia terminará. 622 00:40:30,010 --> 00:40:32,096 Vaya, eso es muy impresionante. 623 00:40:32,096 --> 00:40:33,055 [suena el teléfono celular] 624 00:40:33,055 --> 00:40:34,140 Disculpe. 625 00:40:34,140 --> 00:40:35,891 [hablando español indistintamente] 626 00:40:40,229 --> 00:40:41,480 [llamada desconectada] 627 00:40:43,816 --> 00:40:44,859 Bien entonces. 628 00:40:45,818 --> 00:40:48,404 ¿Vamos a quedarnos aquí todo el día hablando? al respecto, o deberíamos intentarlo? 629 00:40:49,155 --> 00:40:50,656 [grupo que habla español] 630 00:40:50,656 --> 00:40:52,741 [música tensa sonando] 631 00:41:09,633 --> 00:41:11,302 [exhala lentamente] 632 00:41:20,478 --> 00:41:23,230 [comentarista] Espera para Separación de refuerzo de primera etapa. 633 00:41:30,696 --> 00:41:34,909 Eyección del refuerzo de primera etapa en diez, nueve, ocho, 634 00:41:35,534 --> 00:41:37,411 siete, seis, 635 00:41:37,411 --> 00:41:43,209 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 636 00:41:48,631 --> 00:41:52,301 Impulsores de primera etapa uno, dos, tres, y cuatro han sido expulsados con éxito. 637 00:41:52,301 --> 00:41:54,762 Esperando confirmación de telemetría de pirotecnia 638 00:41:54,762 --> 00:41:57,890 y despliegue de la vela para aprovechar las detonaciones nucleares. 639 00:42:30,297 --> 00:42:32,299 [respirando temblorosamente] 640 00:42:53,279 --> 00:42:55,906 - [el control de la misión aplaude] - [Jin suspira] 641 00:42:57,992 --> 00:43:00,369 El cliente potencial de implementación confirma Despliegue nominal de la vela. 642 00:43:00,369 --> 00:43:03,706 Aceleración de la sonda mediante Sucesivas detonaciones nucleares son inminentes. 643 00:43:06,667 --> 00:43:07,710 Ella lo hizo. 644 00:43:08,502 --> 00:43:09,795 Maldita sea. 645 00:43:10,921 --> 00:43:11,964 [exhala] 646 00:43:12,756 --> 00:43:14,967 Acercándose a la primera de nuestras detonaciones nucleares. 647 00:43:19,054 --> 00:43:21,056 Esperando detonación en diez, 648 00:43:21,056 --> 00:43:25,728 nueve, ocho, siete, seis, 649 00:43:25,728 --> 00:43:27,563 cinco, cuatro, 650 00:43:27,563 --> 00:43:30,399 tres, dos, 651 00:43:30,399 --> 00:43:31,525 uno. 652 00:43:32,026 --> 00:43:33,527 [explosiones] 653 00:43:33,527 --> 00:43:35,613 [música tensa y rítmica] 654 00:43:43,329 --> 00:43:45,122 Primera detonación exitosa. 655 00:43:45,122 --> 00:43:49,251 La navegación indica que la cápsula está viajando a 57 kilómetros por segundo. 656 00:43:49,251 --> 00:43:50,336 [jadeos] 657 00:43:51,295 --> 00:43:57,551 Acercándose a la segunda detonación en cinco, cuatro, tres, dos, uno. 658 00:44:05,351 --> 00:44:07,519 Buena telemetría en la segunda detonación. 659 00:44:07,519 --> 00:44:10,397 La navegación ahora tiene nuestra velocidad a 68 kilómetros por segundo. 660 00:44:10,397 --> 00:44:11,899 Él está volando ahora. 661 00:44:12,691 --> 00:44:18,781 Acercándose a la tercera detonación en cinco, cuatro, tres, dos, uno. 662 00:44:24,453 --> 00:44:26,455 Tercera detonación exitosa. 663 00:44:26,455 --> 00:44:28,957 Ahora viaja a 80 kilómetros por segundo. 664 00:44:28,957 --> 00:44:32,336 Aún recibo buena telemetría de la nave espacial. Los valores térmicos son... 665 00:44:32,336 --> 00:44:35,172 Y los sistemas muestran Tenemos un margen de poder positivo. 666 00:44:41,095 --> 00:44:43,639 [Música siniestra sonando] 667 00:44:52,439 --> 00:44:54,900 [alarmas a todo volumen] 668 00:44:58,278 --> 00:45:00,280 [murmullos del personal] 669 00:45:06,662 --> 00:45:09,331 [comentarista] Todos, Tenga en cuenta que hemos tenido una anomalía. 670 00:45:09,331 --> 00:45:12,376 La trayectoria se está desviando del valor previsto. 671 00:45:13,001 --> 00:45:15,254 Echemos un vistazo a esto por segunda vez. 672 00:45:15,254 --> 00:45:16,672 Misión GNC, 673 00:45:17,339 --> 00:45:20,217 ¿Puedes confirmar estas lecturas? ¿Con el Doppler del Green Bank? 674 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 Actitud, Misión... 675 00:45:21,510 --> 00:45:24,096 ¿Puedes confirmarlo? ¿Algo de esto con los datos de IMU? 676 00:45:25,764 --> 00:45:28,350 [respirando temblorosamente] 677 00:45:28,350 --> 00:45:30,436 [música de piano sombría sonando] 678 00:46:23,489 --> 00:46:25,491 [edificio de música sombría] 679 00:46:28,869 --> 00:46:30,871 [susurrando inaudiblemente] 680 00:47:06,698 --> 00:47:08,534 [la música sombría se desvanece] 681 00:47:08,534 --> 00:47:09,827 [motores zumbando] 682 00:47:09,827 --> 00:47:13,705 [Wade] No tengo idea, pero él es Hou Bolin. Si lo quiere, consíguelo. 683 00:47:14,206 --> 00:47:16,875 [hombre al teléfono] Por supuesto, Sr. Wade. Nos encargaremos de ello de inmediato. 684 00:47:23,006 --> 00:47:24,591 [la electricidad vibra] 685 00:47:25,676 --> 00:47:28,345 [crepitantes estáticos] 686 00:47:31,306 --> 00:47:32,558 [crepitantes estáticos] 687 00:47:36,395 --> 00:47:37,604 [el crujido continúa] 688 00:47:38,605 --> 00:47:41,191 [Sophon] Esperamos que lo estés disfrutando su vuelo, Sr. Wade. 689 00:47:42,067 --> 00:47:43,235 [música tensa sonando] 690 00:47:43,235 --> 00:47:47,906 Lamentamos que el Proyecto Escalera haya fallado. Nos hubiera gustado conocer al Sr. Downing. 691 00:47:49,032 --> 00:47:52,995 Y esperamos conocerte, si su tecnología de hibernación funciona. 692 00:47:53,662 --> 00:47:55,831 Los seres humanos son muy frágiles. 693 00:47:57,291 --> 00:47:59,501 - [la electricidad crepita] - [Wade jadea] 694 00:47:59,501 --> 00:48:01,753 [motores rugiendo] 695 00:48:01,753 --> 00:48:03,839 [traqueteo del fuselaje] 696 00:48:10,178 --> 00:48:14,016 Si me estás mirando, Debo estar haciendo algo bien. 697 00:48:14,641 --> 00:48:17,394 Sí, eres un líder fuerte. 698 00:48:18,312 --> 00:48:21,565 Queremos que sepas que habrá un lugar para ti cuando lleguemos. 699 00:48:22,733 --> 00:48:24,067 Tú eres parte de nuestro plan. 700 00:48:24,568 --> 00:48:25,861 [crepitantes estáticos] 701 00:48:25,861 --> 00:48:27,654 [la música tensa se desvanece] 702 00:48:30,073 --> 00:48:31,158 [exhala] 703 00:48:31,158 --> 00:48:33,452 [la electricidad crepita] 704 00:48:36,121 --> 00:48:37,164 [Wade grita] 705 00:48:38,498 --> 00:48:40,250 [Sophon] Siempre estaremos contigo. 706 00:48:40,834 --> 00:48:44,755 Cada habitación a la que entras, ya estaremos ahí esperándote. 707 00:48:45,339 --> 00:48:48,592 Lo que queramos que veas, lo verás. 708 00:48:48,592 --> 00:48:50,802 [vibración de energía] 709 00:48:50,802 --> 00:48:52,763 [Sofón] Hasta el día de tu muerte. 710 00:48:54,348 --> 00:48:56,350 [gritos, gruñidos] 711 00:48:56,350 --> 00:48:58,977 [jadeando] 712 00:49:02,814 --> 00:49:04,816 [ráfagas de viento] 713 00:49:20,624 --> 00:49:22,626 {\an8}[gorrillos cantando] 714 00:49:22,626 --> 00:49:24,711 {\an8}[luces de neón zumbando] 715 00:49:30,676 --> 00:49:32,719 cuanto tiempo piensas ¿Va a flotar por ahí? 716 00:49:36,056 --> 00:49:37,891 Según su título final, 717 00:49:38,558 --> 00:49:41,228 6.000 años antes de que pase otra estrella. 718 00:49:41,228 --> 00:49:43,689 No creas que se caerá en su pozo de gravedad. 719 00:49:44,189 --> 00:49:47,859 Quizás otros cinco millones de años antes de abandonar la Vía Láctea. 720 00:49:49,820 --> 00:49:52,990 Ustedes son los dos bastardos de aspecto más triste. Lo he visto alguna vez. 721 00:49:52,990 --> 00:49:56,743 No me des un discurso, hombre. No puedo soportar ninguna mierda de Enrique V. 722 00:49:58,704 --> 00:50:01,123 Sabes, interpreté a Enrique V en tercer año. 723 00:50:01,957 --> 00:50:05,127 Historia real. Obtuve una excelente reseña en el periódico escolar. 724 00:50:05,836 --> 00:50:08,255 A veces estar deprimido es una reacción apropiada 725 00:50:08,255 --> 00:50:10,298 a lo que sea que esté pasando en el mundo. 726 00:50:10,298 --> 00:50:11,383 Maldito infierno. 727 00:50:12,342 --> 00:50:15,345 Perdió algunas batallas ¿Y ahora has abandonado la guerra? 728 00:50:16,304 --> 00:50:17,305 No lo entiendes. 729 00:50:18,515 --> 00:50:22,853 Wade me dijo que tienes esa sonda en movimiento. más rápido que cualquier objeto creado por el hombre. 730 00:50:23,937 --> 00:50:25,230 Fue un fracaso. 731 00:50:26,356 --> 00:50:28,358 ¿Alguna vez has visto esas viejas películas de la Segunda Guerra Mundial? 732 00:50:28,358 --> 00:50:31,820 con los aliados lanzando aviones de portaaviones? 733 00:50:32,946 --> 00:50:35,657 Sepa cuántos pilotos perdieron antes de que lo hicieran bien? 734 00:50:35,657 --> 00:50:39,745 Entiendes que todavía somos unos pocos millones de veces más lento que el San-Ti? 735 00:50:39,745 --> 00:50:43,749 Somos lentos, tontos y morimos fácilmente. 736 00:50:45,792 --> 00:50:46,835 Somos bichos. 737 00:50:50,297 --> 00:50:52,382 Vamos. Vamos a dar una vuelta. 738 00:50:54,593 --> 00:50:56,428 - No quiero dar una vuelta en coche. - Ahora. 739 00:50:57,512 --> 00:50:59,514 [se reproduce música inquietante] 740 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 [tema de cuerda dramático tocando] 741 00:51:13,653 --> 00:51:15,655 [gorrillos cantando] 742 00:51:23,497 --> 00:51:24,790 [Clarence] Trae el ron. 743 00:51:31,046 --> 00:51:33,048 [cigarras zumbando] 744 00:51:45,602 --> 00:51:47,062 La gente odia los insectos. 745 00:51:48,230 --> 00:51:50,690 He estado tratando de deshacerme de ellos desde siempre. 746 00:51:50,690 --> 00:51:53,026 Rocíe pesticidas desde aviones. 747 00:51:53,026 --> 00:51:55,237 Ponemos veneno en el suelo. 748 00:51:55,237 --> 00:51:56,863 Intentamos esterilizarlos. 749 00:51:56,863 --> 00:51:59,616 Los aplastamos, los atacamos, los pisamos. 750 00:52:00,242 --> 00:52:01,409 Mirar alrededor. 751 00:52:03,453 --> 00:52:05,122 No van a ninguna parte. 752 00:52:13,380 --> 00:52:14,381 [traga saliva] 753 00:52:15,549 --> 00:52:16,675 Por los bichos. 754 00:52:19,636 --> 00:52:22,430 [tema de piano brillante y futurista] 755 00:52:27,811 --> 00:52:28,895 Volvamos. 756 00:52:29,396 --> 00:52:30,689 Tenemos trabajo que hacer. 757 00:52:33,441 --> 00:52:35,443 [cigarras zumbando] 758 00:52:51,835 --> 00:52:53,753 [el tema musical continúa] 759 00:53:32,375 --> 00:53:34,294 [el tema musical se desvanece] 760 00:53:34,294 --> 00:53:37,297 [música orquestal épica] 761 00:54:49,953 --> 00:54:51,871 [la música orquestal se desvanece]